UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Qu'est-ce qu'on fait ?
- À quel sujet ? - Ma Hyun-yi.
Les réactions à l'article ne sont pas bonnes.
Elle aurait dû nous prévenir.
Je pense qu'on ferait mieux de la faire perdre.
Et réduisons son temps à l'écran.
C'est aux juges de décider si elle doit être éliminée.
Allons-y.
C'est parti.
La finale entre les meilleurs bars.
Nous allons couronner le meilleur bar du pays.
Parmi les 16 bars venus de tout le pays,
il n'en reste que quatre.
C'est la finale tant attendue.
Qui sera le champion ou la championne ?
Bienvenue à Top Bar.
Je suis désolée.
Je sais que c'est cruel de te mettre la pression,
- mais... - Non.
Le diamant.
Tu as pensé à moi en lisant le poème ?
Pour Saeroyi,
pour toi
et pour toute la famille de DanBam,
je vais être forte.
Je vais résister.
Tu vois,
je suis très fier de toi.
Les juges goûtent à l'aveugle depuis le troisième round.
Ils ne savent pas qui a fait quoi.
Seul le goût compte.
Les juges
viennent de terminer de goûter tous les plats.
Pour commencer, je vais parler à M. Park Jun-gi, le chef de Chez Jang.
Vous avez eu de bons scores jusque-là.
Vous êtes confiant, aujourd'hui ?
Je fais ça depuis...
Regarder... Bien sûr.
J'ai toujours été cuisinier.
Je fais de mon mieux, comme toujours.
Vous êtes un vrai professionnel.
Allons parler avec Mlle Ma Hyun-yi,
la cuisinière de DanBam qui enchaîne les victoires.
Vous avez gagné deux semaines d'affilée.
Comment vous sentez-vous ?
DANBAM
Aujourd'hui,
une information
me concernant a été révélée à mon insu.
Je me suis sentie mieux.
Je vois. Dans le showbiz...
- Surtout avec votre cote... - Je suis
transgenre.
ALLEZ ! IL FAUT GAGNER !
- Sérieusement ? - Mais non.
En effet.
Une information personnelle
a été révélée aujourd'hui à son insu.
Hyun-yi est sûrement bouleversée.
Mais vous êtes là et vous avez l'air confiante et solide.
Ce round vous donnera l'occasion
de vous prouver.
De me prouver ?
Je suis qui je suis
et je n'ai besoin de la validation de personne.
Je vois.
Alors pourriez-vous nous expliquer ce que vous faites ici ?
Il y a des gens qui me soutiennent.
Je voulais les remercier en préparant de bons petits plats.
Voilà ce que je fais ici.
C'est beau.
Vos collègues doivent être fiers de vous.
Pensez-vous que vous allez bien vous en sortir aujourd'hui ?
On dit que les grands esprits se rencontrent.
Je travaille au meilleur bar
de Corée avec une équipe merveilleuse.
Moi aussi,
je serai la meilleure.
Nous avons déjà vu ce dont Hyun-yi est capable.
Elle a l'air très sérieuse.
Voyons voir ce que les juges en pensent.
La finale tant attendue. Le meilleur bar...
On revient dans une minute !
Vous regardez Top Bar en direct.
C'est l'heure d'annoncer le bar gagnant.
C'est...
DANBAM
TOP BAR
Ma Hyun-yi, de DanBam !
Félicitations !
GAGNANTE MA HYUN-YI, DANBAM
Félicitations, Hyun-yi.
Comment vous...
Bravo. Hyun-yi. Bien joué.
- Bravo, Hyun-yi. - Sérieusement, tu as géré.
- Mon Dieu. - On a gagné !
- C'est trop bien. - Hyun-yi !
Qu'avais-je dit ? Hyun-yi est géniale !
Venez là.
MA HYUN-YI EST LA GRANDE GAGNANTE
Hyun-yi.
T'es la meilleure.
JANGGA
CHEF TRANSGENRE MA HYUN-YI GAGNE LE CONCOURS
Tu m'avais assuré qu'on allait gagner.
Tu dois t'en souvenir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que voulez-vous faire ?
Mademoiselle Oh.
Qu'a-t-il fait pour nous aider ?
Il a fait des tests à l'aveugle quand Ma Hyun-hi est devenue populaire
et il a mis la pression sur M. Park, qui était serein.
Mais il a fini par salir la réputation de Jangga.
C'est tout ?
Il a également
fait des révélations à la presse
pour déstabiliser Ma Hyun-yi.
Il se rattrape un peu là-dessus.
Geun-soo, tu peux partir.
Je le croyais parti définitivement,
mais il revient et il veut diriger Jangga.
Il veut reprendre mon poste.
Qu'en penses-tu ?
Est-il digne de me succéder ?
Il vous ressemble
beaucoup, monsieur.
C'est l'atout dont tu parlais ?
J'ai fait ça pour gagner.
Ça va trop loin...
Accroche-toi.
Allons-y.
Suis le rythme,
et frôle-la légèrement.
Il ne se passe rien entre nous. On ne sort pas ensemble.
On n'est qu'amis.
Mais je l'aime bien.
Oui.
Je me moque de ce qu'on dit.
J'ai besoin de toi.
Hé, tu fais quoi ici ?
Tu étais à Jeju. Tu es déjà de retour ?
La fuite sur Hyun-yi.
C'était toi, non ?
J'étais mannequin pendant trois ans, je connais beaucoup de journalistes.
Tu croyais me le cacher ?
Oui. C'était moi.
Et alors ?
J'essayais de gagner. C'est tout.
J'étais censé me taire
parce que Hyun-yi et moi étions amis ?
Qu'aurais-tu fait ?
Reste toi-même.
Chiffe molle, ça te va mieux.
Mais tu m'as dit
que si je te voulais,
je devais reprendre Jangga.
Je t'ai dit plus tard que j'avais raconté n'importe quoi.
- Si c'est pour ça que tu... - Arrête.
J'avais l'habitude d'abandonner,
mais cette fois, j'ai pris une décision.
J'ai tout lâché et j'ai choisi cette vie pour toi.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu sais,
je ne veux pas te détruire.
Quoi ?
Il y a un moment,
le patron m'a dit quelque chose.
Quand il s'agit des sentiments...
Encore ! J'en ai marre que tu parles de lui !
Je me fiche des perles de sagesse de ton super patron.
Il est trop tard.
Je ne peux plus m'arrêter.
Je ne peux pas ignorer
mes sentiments pour toi.
Je suis désolée.
Ce n'est pas réciproque.
Désolée.
Sincèrement.
Eh bien...
Tu devais te reposer.
On a gagné Top Bar
et l'investissement a été confirmé.
- Merci pour ton travail. - C'est tout ?
Quoi ?
Tu me caresses toujours les cheveux.
Ah oui...
Je dois rédiger le contrat pour madame Kim. Allons-y.
Tu viens ou pas ?
Si.
Attention.
DANBAM
Vous ne regretterez pas votre décision, madame.
Je tiens toujours parole.
Merci.
Toi aussi, tu as fait des promesses.
Veille à les respecter.
Ton objectif.
Devenir le meilleur en Corée !
Bien sûr. Moi aussi, je tiens toujours parole.
Bien. J'ai confiance en toi.
CONTRAT D'INVESTISSEMENT
KIM SOON-RYE
IC CONFIRME UN INVESTISSEMENT DE DIX MILLIARDS
Dix milliards de wons ?
Son patron est impressionnant.
Alors tu veux aider ce type et son bar ?
Et puis quoi ?
Tu deviendras sa femme ?
C'est contraire à mon éducation.
Oui.
Ce n'est pas comme ça que je l'ai éduquée.
Je suis plus compétente que tu le crois.
Cette fille...
JANGGA
SEUNG-KWON
JANG GEUN-SOO
Tu ne réponds pas ?
Yi-seo a découvert
que la fuite venait de moi.
J'imagine que tu regrettes ce que tu as fait.
Vous croyez ?
Que dira Saeroyi quand il l'apprendra ?
"Peu importe,
je vais m'en sortir."
C'est ce qu'il dira.
Éteins la lumière en partant.
Je sais ce qui s'est passé
entre Saeroyi et vous.
Et je pense savoir pourquoi vous travaillez pour Jangga.
Vous pensez que je ne peux rien faire contre lui ?
Vous savez ce que j'ai pensé quand vous avez dit ça ?
Quoi ?
"Comment faire
pour le détruire ?"
Vous voyez,
je suis différent de vous.
Hé.
À quoi tu penses ?
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Je te sers une bière.
Tiens.
La technique du verre penché. C'est comme ça qu'il faut faire.
- D'accord. - Dis donc.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a un moment, Saeroyi a dit...
Mon Dieu ! Ça suffit.
Tu parles tout le temps du patron.
- Ça suffit, d'accord ? - Pourquoi ? C'est intéressant. Dis-nous.
Voilà.
C'est bien ce que je dis ! Pourquoi es-tu si méchante avec moi ?
Tu es jolie, et alors ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte ?
Peu importe, laissez tomber.
Il y a un moment, Saeroyi a dit...
"Je ferai
tout ce que je veux."
J'imagine que c'était ça.
Oui. Comment tu le sais ?
Et il a aussi dit
qu'il allait faire de DanBam une chaîne !
- Une chaîne ? Quoi ? - Mon Dieu.
Il s'est passé quoi ?
Il s'est passé quoi, mon frère ?
Ce rêve est devenu réalité.
Il s'est endormi.
Hé, Saeroyi.
- Oui. - D'accord.
Dis quelque chose.
D'accord.
Levez vos verres.
Merci.
Merci à tous
pour votre dur labeur.
J'ai dit quoi ?
Si on travaille ensemble,
est-ce qu'on peut réussir ?
Bien sûr !
Qui sommes-nous ?
IC !
Oui, IC !
Dis donc.
Vous savez quoi ?
Je vous ai à mes côtés,
donc...
la victoire
sera mienne.
Après tout, qui est mon père ?
Mon père
m'a dit...
qu'il était fier de moi.
Bon, ça suffit.
Servez-vous. Prenons un dernier verre.
Il était très fier de moi.
Le président Jang ?
Jangga ? Qu'ils viennent s'en prendre à moi.
Je les mettrai au tapis.
Bon sang...
Il a trop bu.
Tu les surpasseras.
Tu es notre patron, après tout.
Pas vrai ?
Je vais gagner, hein ?
Oui.
C'est certain.
Saeroyi.
- Bon sang. - Patron.
- Saeroyi ! - Il est KO.
Il est dans les choux. Allez, me fais pas ça.
Pitié, Saeroyi.
Réveille-toi.
DANBAM
Tu souffres encore,
hein ?
JANGGA
Tu m'avais promis que nous gagnerions Top Bar,
mais c'est Park Saeroyi qui l'a emporté.
Et grâce à cela,
il a un investisseur.
J'ai renvoyé Park Jun-gi.
La réunion commence dans dix minutes, monsieur.
Arrêtons-nous là.
C'était une bonne partie.
Suis-moi.
Assiste à la réunion.
Comme vous le savez peut-être,
voici mon fils cadet.
Il tient sa taille et son charme de vous, monsieur.
Je pense faire de lui
mon successeur.
Présente-toi.
Je suis Jang Geun-soo, du service stratégie.
Je ferai de mon mieux.
Bonjour, chef !
Tâchez de ne pas faire de vagues.
Je ne vais pas rester longtemps.
Ne vous inquiétez pas.
- Bonjour, chef. - Bonjour, chef.
Salut, les gars.
C'est qui, lui ?
Hé, la politesse voudrait que tu salues
ton nouveau compagnon de cellule.
LE FILS CADET DU PDG JANG DEVIENT ACTIONNAIRE MAJORITAIRE DE JANGGA
UNE NUIT DOUCE
On a reçu des centaines de demandes de franchisage.
Une fois la structure de la boîte définie et les branches créées,
il nous restera sept milliards.
Visons le pays entier.
Le pays entier...
La situation se stabilise enfin.
Allons-y progressivement.
Félicitations. Ton rêve s'est réalisé.
Bosser sur un bateau de pêche, sur des chantiers...
Ça a été dur d'amasser 100 millions de wons en partant de zéro.
Je te trouve bien sentimental, tout à coup.
Il a le droit. C'est un sacré exploit.
Tu as géré, patron.
Minute. Je devrais t'appeler président Park, maintenant, non ?
Il ne m'aura pas fallu longtemps pour convertir des millions en milliards.
Le marché des capitaux coréen est très intéressant.
Faible risque, rendement élevé.
Plus on a d'argent, plus ça devient évident.
Tu veux qu'on joue en bourse ?
Quand on a les moyens,
il faut prendre des risques.
C'est quoi ?
FRANCHISE EXPO SHANGHAI CHERCHER DES EXPOSANTS
C'est un salon chinois dédié aux franchises.
"Chinois" ?
Ne me dis pas que...
Ne nous cantonnons pas à la Corée. Implantons-nous en Chine, puis partout.
Gagnons des centaines de milliards.
Quoi ?
La grand-mère de Toni le sait,
je vise bien plus haut.
Je veux surpasser Jangga et devenir le numéro un du pays.
Je dois agir en conséquence.
Ceci n'est que le début.
Tu ne cesseras jamais de me surprendre.
4 ANS PLUS TARD, EN 2020
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
PDG PARK SAEROYI
Vous voulez investir trois milliards de wons
dans une autre boîte ?
Masa Distribution faiblit.
Nous ne sommes pas des philanthropes.
Mieux vaudrait établir du guanxi
avec une société qui n'est pas vouée à sombrer.
Qu'en pensez-vous, directeur Choi ?
Pardon ? Ah.
Eh bien...
Je comprends votre point de vue, monsieur Gwon.
Mais c'est Masa Distribution qui nous a ouvert le marché chinois.
Ne serait-ce pas déloyal ?
Voyons.
Il faut oublier les sentiments.
Donc pour bien faire et établir du guanxi, il faut investir trois milliards
dans une autre société ?
Vous semblez l'ignorer,
mais en Chine, impossible de faire des affaires sans guanxi.
Cet investissement paiera des dividendes.
Des documents
et le contact sur le terrain
donnent des perceptions différentes.
Le terrain ?
Vous nous parlez de guanxi,
mais savez-vous vraiment ce que cela veut dire ?
Pardon ?
Cela signifie "faire du lien".
Le fils aîné du groupe Masa Distribution est sur le point de se marier.
Savez-vous qui est sa fiancée ?
Une des filles du PDG de Tancent, une énorme plateforme en ligne.
On dirait qu'aucun de vous deux n'était au courant.
Vous êtes sur le terrain. Comment pouviez-vous l'ignorer ?
Tout le monde en a déjà entendu parler.
- Nous... - Alors dites-moi,
laquelle de ces deux sociétés nous rapportera le plus à terme ?
Bien, il faut nous décider.
Quel principe nous guide, chez IC ?
L'importance du lien et de la confiance.
Ce principe va encore faire ses preuves.
Investissons chez Masa Distribution.
Bien, monsieur.
Je suis comme un poisson hors de l'eau.
Patron, je peux repartir bosser dans un bar ?
Tu te débrouilles bien.
"Patron" ?
Au travail, vous êtes prié de l'appeler président, directeur Choi.
Bien, madame.
Hyun-yi, on va recevoir un client chinois à la fin du mois.
- Tu pourras faire la cuisine ? - Bien sûr.
Tu l'appelles par son prénom au boulot ?
Nous, c'est différent.
Appelle-moi directeur Choi. On est au bureau.
C'est quoi ?
Tu as rendez-vous avec le directeur de Maparam.
Il se pourrait que le ton monte, alors aide-toi de ça.
Dans deux heures, tu dois dîner avec le PDG de Gojoseon Hotel.
Il devait rencontrer les franchisés lors du séminaire de ce soir.
Le dîner ne prendra pas longtemps.
Il pourra s'y rendre après.
- Voici le programme de demain. - OK.
C'est quoi, cet emploi du temps de ministre ?
Il va clamser.
- C'est trop pour toi ? - Non.
Saeroyi, franchement.
- On s'est fait une place... - Tu le crois vraiment ?
IC est numéro deux en popularité,
neuf en ventes annuelles, 16 en capitalisation boursière.
Voilà notre place dans l'alimentaire.
Jangga est numéro un partout.
Je veux être numéro un,
et Yi-seo fait en sorte que j'y arrive.
C'est ça qui m'a fait craquer.
Je t'ai dit d'arrêter.
Tu es tenace.
Je voulais qu'on se réunisse tous autour d'un verre.
On l'a déjà fait avant-hier.
Geun-soo est rentré.
Jang Geun-soo ?
Rentré d'où ?
Il bossait dans leur succursale des États-Unis.
Vous êtes en contact ?
Bien sûr, c'est un chic type.
Il devait se sentir seul, là-bas.
Il ne t'a pas contacté, patron ?
Non, on ne s'est pas vus depuis un bail.
Je me demande comment il va.
Directeur Jang.
Je dois vraiment te servir de chauffeur à mon âge ?
Vous êtes mon mentor.
Décidément, tu m'agaces de plus en plus.
ENREGISTREMENT VOCAL
Saeroyi se rend souvent à Pajin, ces jours-ci.
À Pajin ? Pour voir madame Kang ?
Je crois bien. Ils sont proches.
Hye-won m'étonne.
Elle ne cesse de grandir.
Moi aussi, elle m'étonne.
Hier encore, ce n'était qu'une enfant.
Elle est en pleine croissance.
"En pleine croissance" ?
Je suis bien d'accord, en pleine croissance.
En quoi ce que j'ai dit était drôle ?
Eh bien, ça m'a plu...
Je vous plais ?
Non.
Ne soyez pas ridicule.
Pourquoi cet air si sérieux ?
Enfin...
Vous voulez voir des photos de Hye-won, petite ?
Bien sûr.
Adorable, pas vrai ?
OH HYE-WON
Elle ne vous ressemble pas.
JANGGA
Voici la rue marchande de Jangmun.
Elle devait être rénovée il y a dix ans, mais les plans ont été annulés.
Bien que les loyers y soient donnés, beaucoup de locaux restent vides.
Pourquoi donc ?
La plupart des propriétaires ont même mis leurs bâtiments en vente.
À part quelques-uns,
nous pourrions tous les racheter
pour seulement 40 milliards de wons.
Quarante milliards de wons pour une rue morte,
c'est cher payé, non ?
Nous y installerons
toutes les marques de Jangga et les sociétés affiliées.
Nous rénoverons cette rue aux bâtiments désuets
à l'aide
de peintures murales colorées
pour en faire une destination
à l'image des rues Gyeongridan
et Songridan.
Nous pourrions la renommer rue Jangridan
en l'honneur de Jangga.
Nous investirions des milliards,
mais pour quoi ?
Ces rues
perdent vite leur popularité.
Oui.
Mais quand elles atteignent
leur plus forte cote, les loyers
quadruplent.
Nos 40 milliards de wons en vaudront 120,
et notre valeur augmentera.
Et que ferons-nous quand la rue
perdra de sa valeur ?
Nous vendrons nos bâtiments avant cela,
quand la rue aura atteint sa cote maximale.
Notre image de marque en pâtira, non ?
Non.
C'est là qu'intervient le service marketing.
"La rue était prospère quand Jangga y était,
mais depuis son départ, elle ne vaut à nouveau plus rien."
Que penseront les gens ?
Que Jangga
est incroyable.
Très bien.
J'approuve.
Je vous remercie.
C'est un projet de rénovation,
le maire de quartier doit être avec nous.
Tu devrais le rencontrer
lors du coup d'envoi du chantier.
Oui.
Nous en reparlerons au dîner.
Je vais au marché de Jangmun avec Mlle Oh rencontrer les commerçants.
Je vois.
Bien.
Park Saeroyi et IC.
Son entreprise s'est bien développée.
Il t'inquiète encore ?
Un jour, il s'en prendra à nous.
Prépare-toi.
Tu sembles souffrant.
Repose-toi.
Jangga va revitaliser une rue marchande ?
Ils misent sur la réhabilitation urbaine.
Le directeur Jang Geun-soo semble être apprécié au sein de Jangga.
Il n'a rien à voir avec Geun-won.
Il est bien parti pour prendre la tête de la société.
Est-il raisonnable que vous restiez à Pajin ?
Je n'ai plus aucun pouvoir.
Que pourrais-je faire d'autre ?
Et Saeroyi ? Que fait-il ?
Yi-seo.
- Pourquoi ce regard ? - À ton avis ?
Tu fais des achats dans mon bureau.
Monsieur le PDG, regarde ce collier.
Il est beau, non ? On dirait un sourire.
Joli, en effet. Et ça ressemble vraiment à un sourire.
Va donc l'acheter dans ton bureau.
Tu pourrais me l'acheter demain ?
Je suis très occupé, non ?
Ah, en effet. Ça ne sera pas faisable.
Quand pourrait-on aller l'acheter, alors ?
Yi-seo.
Je t'ai déjà dit
que j'avais le droit de t'aimer.
Je comprends, mais tu as pensé à moi ?
Tu as raison.
Tu ne m'aimes pas encore.
Ça doit te gêner.
- Si tu comprends... - Le problème,
c'est que je t'aime à la folie.
- Yi-seo... - Non.
Comme je te l'ai déjà dit,
libre à toi de me virer.
Si ça te dérange tant, fais-le.
Mais je suis tellement compétente
que ça t'est probablement impossible. Mince alors.
Quel est le problème ?
Tu as des options.
Il te suffit d'accepter mes sentiments.
Toi, alors...
Ah.
Vous voulez que je repasse ?
Non.
Je vais voir des locaux à Itaewon.
Bien.
Je t'aime.
Hé, attends...
Il est bien trop tard.
Il faut que tu signes ça.
D'accord. Je le fais.
BAEGA DANDAN RÈGLEMENT DU PREMIER TRIMESTRE
C'est un beau stylo.
Oh, ça ? Yi-seo me l'a offert pour mon anniversaire.
Je vois.
Et toi ?
Quoi ?
Qu'as-tu offert à Yi-seo
pour son anniversaire l'année dernière ?
Jang Geun-won.
Qui êtes-vous ?
Avez-vous assez mangé, monsieur ?
Ces jours-ci,
je n'ai plus d'appétit.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je vais appeler le docteur Kim.
D'accord.
Désolé de t'interrompre.
Que fais-tu là ?
Demain, je mange avec le maire de quartier.
Je voudrais que tu sois présent.
Eh bien...
Monsieur Jang.
Le président n'est pas en état.
Tu ne te sens pas bien ?
Le maire de quartier est très exigeant.
En plus,
Tu représentes Jangga.
Le rendez-vous se passera mieux si tu es là.
Monsieur Jang.
- Demain, le président va... - C'est bon.
Il dit que je peux être utile.
Je devrais y aller.
Merci. Je passerai te chercher...
Père.
CHU HANGUK
Un cancer du pancréas ?
Et la chirurgie ?
Est-ce une option ?
Le nœud lymphatique et les vaisseaux sont touchés.
Le cancer peut se métastaser au niveau du foie et des poumons.
Au vu de son âge,
il vaut mieux s'en tenir à la chimiothérapie et la radiothérapie.
Mais pour être franc...
Combien de temps lui reste-t-il ?
Je n'ai pas de durée exacte.
C'est variable.
Je veux votre opinion.
Six mois, tout au plus.
Un semestre ?
Tu aurais dû m'appeler dès ta sortie.
Pourquoi as-tu attendu ?
Je sais.
J'ai hésité.
Tu ne m'as jamais rendu visite.
J'ai hésité à t'appeler alors que tu m'avais abandonné.
Je vois.
Tu as dû m'en vouloir.
Tu attends des excuses ?
Ça fait quatre ans.
Comment peux-tu dire ça alors que tu retrouves ton fils ?
Tu es là depuis longtemps ?
Tu te sens mieux ?
Monsieur Kim me l'a dit.
Il me reste six mois à vivre.
Mais c'est variable.
Quand j'étais là,
on faisait un bilan de santé tous les ans.
Est-ce mon rôle de directeur ?
Arrête.
J'ai pu étouffer la nouvelle,
mais il faut contrôler la presse.
D'accord.
Le médecin dit
que le traitement est inutile.
Tu peux retourner travailler ?
Quoi ?
- Si la nouvelle se répand, - Jang Geun-soo.
le cours des actions va chuter.
Mieux vaut nommer ton successeur
tant que tu es en bonne santé.
Quel changement intéressant.
Arrête.
Toi, tu n'as pas changé.
- Tu crois ? - Je t'ai dit d'arrêter.
Je vais voir le maire de quartier seul.
Repose-toi bien.
Tu l'as façonné
à ton image.
C'est pour ça
qu'il mérite de me succéder.
Écoute-moi.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
J'ai agi
dans l'intérêt de Jangga.
Tu n'as pas changé.
Tu n'en as que pour Jangga.
À quoi bon.
Repose-toi.
En fait,
je comprends enfin
mon destin.
Je vais protéger le Jangga
auquel tu tiens tant.
Soo-ah.
Saeroyi.
Que fais-tu là ?
Tu m'attendais ?
Je passais.
Ce n'est pas loin.
Tu aurais dû m'appeler. Il fait froid dehors.
Allô, où es-tu ?
À Itaewon.
Je suis tombé sur Soo-ah.
Maintenant ?
Attends.
On peut reporter notre dîner ?
- C'est que... - Je vois.
Ce n'est pas grave, ça a l'air urgent.
Bon, j'arrive.
D'accord.
Je sais que ça fait longtemps.
Ce n'est rien.
Tout le monde sait que tu es débordé.
Je vais y aller, alors. À bientôt.
Au revoir.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Saeroyi m'avait invitée à sortir.
J'ai tout vu.
Il t'a fait faux bond.
Quand est-ce que tu vas l'oublier ?
L'oublier ?
Dis plutôt ça à Saeroyi.
J'ai dit que je ne voulais pas d'un homme pauvre.
Il m'a promis de devenir riche.
Il a promis de détruire Jangga
et de me venir en aide.
Il va me sortir de là.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu t'es toujours vantée de l'amour inconditionnel de Saeroyi.
Mais je ne t'ai jamais vue aussi nerveuse.
Tu as peur
qu'il tombe amoureux de moi.
Vraiment,
c'est répugnant.
- Quoi ? - "Reviens quand tu seras riche."
"Détruis Jangga pour me sortir de là."
Tu ne penses qu'à toi.
Tu exiges tout de lui
sans rien offrir en retour.
Qu'en...
Qu'en sais-tu ?
Je suis sûre
d'une chose.
Qui aime Saeroyi le plus.
Tu sais
ce que je lui ai dit ?
"Riche ?"
"Je te rendrai riche."
"Jangga t'en fait baver ?"
"Je les détruirai pour toi."
Toi...
Donc,
si tu tiens à lui un minimum,
tu ferais
mieux
de garder
tes distances.
Qu'y a-t-il ?
Génial, tu étais en rendez-vous avec une manager de Jangga.
Pourquoi cette réflexion ?
Tu n'as jamais
vraiment oublié ta rancune envers Jangga
depuis ton père.
J'ai vu Jang Geun-won.
J'ignorais qu'il avait été libéré.
J'ai été pris de court.
Et ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il ne se souvient même pas de moi.
Moi, je ne l'ai jamais oublié.
Tu sais ce qui est drôle ?
J'ai grandi depuis et Jang Geun-won a tout perdu.
Mais j'ai encore peur de lui.
J'ai parlé à Kang Min-jung. On va élaborer un nouveau plan.
Je pense que Jang Geun-soo sera le successeur.
Le successeur ?
Le président Jang
n'a plus que quelques mois à vivre.
Un cancer du pancréas en phase terminale.
C'est une punition divine.
Quoi ?
SOUPE DE RIZ JANGGA
Sang-sun.
Mange.
C'est bon.
J'ai faim,
mais je ne veux pas manger.
Tu devrais.
Tu veux être médecin quand tu seras grande.
Il faut que tu sois en forme.
Ouvre la bouche.
Voilà, c'est bien.
- Et toi ? - Quoi ?
Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
Je veux
avoir un bâtiment de dix étages.
- De dix étages ? - Oui.
C'est très haut.
Oui, très haut.
Idiot. Ça n'existe pas, les bâtiments de dix étages.
Bien sûr que si.
Tu es sûr ?
Si ça n'existe pas, j'en construirai un.
Si tu es gentil avec moi, tu pourras y vivre.
Ça n'arrivera jamais.
Il ne faut pas lui mentir.
Bo-hyeon.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
J'ai mendié,
perdu ma dignité,
trahi des gens.
J'ai été déloyal,
j'ai extorqué, tout écrasé sur mon chemin.
J'ai passé ma vie entière
à bâtir Jangga.
Oui !
J'ai réussi.
Ça y est.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
C'est moi.
Park Saeroyi.
Comment allez-vous ?
Que veux-tu ?
J'ai appris la nouvelle.
Vous avez un cancer.
Êtes-vous mourant ?
Essaies-tu...
Pas question
que vous vous en tiriez aussi facilement.
Une punition divine ?
De quel droit ?
C'est à moi de vous punir.
Alors ne mourez pas.
Je n'arrive pas à croire que tu sois le seul
qui veut me voir vivre.
Voilà qui est intéressant.
Bien.
Tu seras le clou du spectacle.
On se verra bientôt.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Alors dépêche-toi.
UN GRAND MERCI À LEE JUN-HYEOK ET KIM IL-JUNG
Tu m'aimes encore ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Je devrais avoir de la peine pour toi ?
On dirait bien que tu commences à m'aimer.
Je te connais mieux que personne.
Un rendez-vous amoureux. C'est ça que je veux.
Trop, c'est trop.
- Mon Dieu. - Yi-seo.
Quoi que je dise,
il doit avoir besoin de moi.
Je veux devenir indispensable.
Tu vas arrêter de te servir de Yi-seo ?
Si IC disparaît,
tu laisseras Yi-seo partir ?
Yi-seo.
Sous-titres : Tristan Bruemmer